 |
Ring A: 5/18: Kerno
|
Padraic Brown
|
|
|
|
Fu en ce dia matenès en lê Duman, gouathement al
ystacièn la routa autocar ce yowencks que ascazus
li naz doa l' ystraza. Fu ce ist yowencks, que me
reclamam ieo, gouathement do li yscola. Yststus
ys poz l' axtinea l' orthigoel, et attenuont li
breck ce ist brocks et ce ist cats naranjeoès.
Attenus la melló durant que doprovus il mapos le
harier-els y velles. Azonck, gouezus ys yen padne
ilaci aparus, persque il yowencks sabus que 'l
autocars revendrews em pronto. Mays il cats
naranjeoès n' eoer bril niposes. Ce tempós,
dotenus il cats le lam des l' axtinea, mays que
me reclamam ieo, dedis-el le vriget po en var,
persque ritirasot-el lê lam. Couando regouenis-el
regoueilleint, monis il mapos li autocar et salis
ce chez. Azonck, transper le dia et dipos di
salir del gat et lê brock, fus yn dia enjoeiable.
|
|
Twas on a morning day in December there hurried a
lad to the motorbus halt and he fell whack on his
face. The lad, as I recall, was hurrying to
school. He was standing by the hedge of a garden
and this badger and this orange cat grabbed his
two arms. The beasties grabbed while the lad
tried to harry the varmints. Then, he saw this
loaf of bread there, for he knew the motorbus
would return quickly. but the cat was not at all
discombobulated. That time, the cat stuck his
hand out of the hedge, but as I recall it was
powerful cold for he took it back again. When the
lad came awake again, he took to the autobus and
it left then. Thenafter, the rest of the day,
after leaving behind that cat and the badger, it
was an enjoyable day.
|
The grammar notes can be found at
<http://www.bethisad.com/kerno.htm>.
Table of Equivalences, Kerno to Latin
'l ILLUM
al AD ILLUM
aparus APARERE
ascazus ADCECIDIT
attenuont ADTENUERUNT
attenus ADTENUIT
autocar CARRUS REI PUBLICAE
axtinea SAEPE
azonck AD NUNC
breck DUO HUMERO
brocks BROCUS quid est MELES
cats CATTUS
ce CE
chez APUD CASAM quid est NULLUM PRAEPOSITIONEM
couando QUANDO
dedis-el DEDIT ILLIC
del DE ILLO
des DE EX
di DE
dia DIES
dipos DE POSTE
do AD
doa AD AD
doprovus DOPROBUIT quid est TEMPTAVIT
dotenus DOTENUIT quid est PROMPSIT
Duman DUMANIOS quid est DECEMBREM
durant DURANTE quid est DUM
em pronto IN PROMPTU quid est STATIM
en IN
enjoeiable INGAUDEABILIS quid est IUCUNDUS
eoer ERAT
et ET
fu FUIT
fus FUIT
gat CATTUM
gouathement VADEMENS quid est ILLE IPSEM VADITUR
gouezus VIDIT
harier-els HARJAN ILLOS quid est VEXARE aut
CRUCIARE ILLOS
ieo EGO
il ILLE
ilaci ILLE HIC
ist ISTE
l' ILLUM
la ILLA
lam ILLAM
lam LAMEM quid es MANUM
le ILLUM
lê ILLUM
li ILLI
mapos MAPONOS quid est JUVENUS
matenès MATUTINA
mays MAGIS quid est SED
me MED
melló MELO quid est ANIMAL
monis IMPONUIT IN CARRUM
n' ... bril NE
naranjeoès DE COLORE NARANNEAE aut CUMQUATTIS
naz NASO
niposes DISCOMPOPPOLATUS aut AGITATUS
orthigoel HORTUM
padne PANIS
persque ENIM
po APUD
poz APUD
que QUEM
reclamam RECLAMO quid est REMINISCI
regoueilleint REVEILLE quid est VIGIL
regouenis-el REVENIT ILLE
revendrews DEBUIT REVENIRE
ritirasot-el REMOVUIT ILLAM (MANUM)
routa ROUTA aut VIA
sabus SABUIT
salir SALIRE
salis SALUIT quid est EXCESSIT
tempós TEMPUS
transper TRANS PER quid est PER
po en var APUD MASSAM quid est NIMIUM
velles VELES quid est ANIMALES
vriget FRIGIDUS
y ILLES
yen UNAM
yn UNAM
yowencks JUVENCUS
ys ISTE
yscola SCOLAM
ystacièn STATIO
ystraza VIA STRATA
ystestus STETIT
