Conlang Relay 13: Ring C

Ni Mäsude gände Wänto se Däbräs

An ein Muin äna Monat Wöpf kan ana da Drot s ano Bant fona Bos bänti s Urt da lei se Zän is sä ze.

Do fin ne däodek ofa Säol se Wäch se Jomätz siu furna Täon se Grätzong on hat ne däk on kei Kato ofa Axel. De Bäs latzirt kan se hau teitzat de Jomätz poch fir de fon sui süt ur. Dobei kuk de mir on mir panikläch de bänti s Urt ombat de weis dat de Bos tei botz mos lei ja. De do zurp de Kato nich nä höma. Ein Kir mach de ne Fot aufe Zaun ba seinläch fin de de do ze kaut on säo dräk de siu aufe da Säol se Mätz se Bäbau zük. Widat de siu gost kopfurläch hat mach säo lei de Säol se Bos.

Da Kato se Dach hat donach sicho mir ne ilgi ja.

Steps Against Winter Depression

One morning in December I could watch the following scene across the street from a bus stop:

A boy, obviously on his way to school, stood in front of a garden wall. He had an enormous red tomcat on his shoulder and this animal balanced skilfully while the boy tried hard to shake him off. With increasing panic he watched the bus stop knowing the bus would be due any second now... The cat was quite undisturbed. Once, he put a paw on the wall, but seemingly it felt too cold, so he quickly retreated to the boy's backpack. The moment when he was comfortably sitting, having tucked up his legs, the school bus arrived.

I suppose the cat spent quite an interesting day.

Shol-en khonta waluk khimosh af moros tokh

En asa af cjuh daf mesaz u khonta af kha'af f'rek zena dekia fidet.

Dä mezot khala u doh til khako foa niwa ise okh futol kras'ni otokh neko u s'kulat af han ise. Tia khoroshi hehko dekia poka mezot et ch'ta farof s'tarakh. Poka khon han al tamea fanik ha khara han s'koro kha'af s'ka f'rokhot shil. Dä neko cjama ch'mas. En tokh han ashi u sapoa krasat fut dä tarop kholot khasat okh s' han s'jäl u riksak af khako mezot hik. Näa han feqem tata ch'mas, kha'af f'rokhot.

S'lut cjoran af neko fis intares ta isa.

Steps against bad feelings of the frost time

One morning of the twelfth month on the other side of the bus stop, (this) scene can be seen.

There, a boy clearly on the way to the school is in front of a garden and a fat red male cate is on his shoulder. The animal can balance (himself) well while the boy tries to shake him down. During this he has more and more panic because he knows that the bus will come soon. There the cat creates disturbance. One time he puts a paw on the fence, but it seems (to be) too cold, so he pulls himself back on the school boy's backpack. As he has made (himself) comfortable, the bus comes.

Finally, the cat's day was surely interesting.

Baw caja bisce tukan bontcinjae essade

Ce tenne ro gore densur ur dejen, kela bisce i drinej tuksom dys tumpoj.

Dzha bace pidraq zunin, kilmu nokomma i tsemmaja, a lynseq salimin qar kwete u fango jem. Raw nu kurae bis pandee roj tse jem astee leve zunine ki dume. Roj ti, aw ximme genta palamma toj nedja i tse mivi tumpoje dri lizni. Ewchem pandee u gykwa setas. Ce lize, dys salime u duvi i karace bacee, joq gwaj lis tjo ae, priklese ne cyne culle tumom ur zunine kitsaj. Blize amil ne comu, miv tumpoje.

Maj fyse miza mjec i salime.

What one can do against the winter gloom

One morning in the last month of the year, one can see the following on the other side of a bus stop. Before a garden waits a boy, clearly going to school, and a fat red male cat sits on one of his shoulders.

The animal can balance well while the boy tries to shake him down. During this, a growing fear settles into him, since he knows the bus will come soon. The animal would cause trouble there. One time, the cat puts a foot onto a wall of the garden (=fence), but it seems too cold, therefore he hides himself within the backpack of the pupil. When he has made himself comfortable, the bus arrives.

It's going to be an interesting day to the cat after all.

To coffenrem rin tor tenuoid

Keyts! li lenuoak hse froho ilid inua, send betö-liz celil romman, li pervakraikot ouarep. Il aotoisselnivar lo allönan uenes ai der hai eprimattary. Narlö meslim tohdazem-lez mohsa rannyko-jo lo masselma. Hovar le napprös ven myrlmib, ran le betö lö mespyo elwy rysa. Keyts! Cely der memdy etsa tembrar ai indeln, loppre manttes evuet li aotoisselnivar. Mitrin le napprös wemlo vevim. Il nemika pomil nampo mal le tohda fepra ma brin froho ai, send celyil lem eprymat betöid le tohda indel; hovar bom heredmib bom relivvymib. Li autoiselnivar mehuen. Keyts! tselte nycoht toil tohda rönli.

Driving Away Winter's Pain

Observe the coldest month of the year, and a boy in the garden, the carriage stop opposite; he's waiting for the bus that will take him to school. On his shoulder a big orange tomcat sits. The animal balances itself well while the boy tries to shrug him off. Observe! anxiety creeps into him; he knows the bus will come soon; the animal may cause mischief. The cat touches his paw to the garden wall but it's too cold, and the cat creeps into the boy's school bag, hiding himself there and getting comfortable. The bus arrives. Let's see: it will be a noteworthy day for the cat.

Vin pri pilistanase sathas vin awi

Chayke! Biakyky ches ensiiksia vin sildi a, kin kathiiru lemana a naas vin pri pikse ranista a. Petarim ponche vin iru pri kolse rekawi ri. Okra reku irasta kin dide mepitaanche ayt'hali iru i. Pro a, westra baykevache edeska, kathiiru d'tase pri ayt'halise sy ral a.

Chayke! Chara aysa a, maalina sivii'iasche iru meri ri. Tashche petarim shaavchii vres. Westra shachii ksoi biaee ky. Okra paache dava lanuma ithki i shy vin lemana, lii ches ii, kin okra werache sh'men vin kathiiru meri ri, pri niishase kin anenase. Petarim katache.

Chayke! Svu sdifa i'ioni vin okra.

For expelling the pain of winter

Look! In the coldest month of the year, and a boy is in a garden directly opposite a place for stopping. A carriage waits for him to carry him to university. A big and orange male cat sits down on his shoulder. There, the animal balances itself skilfully, as the boy tries to shoulder it from him.

Look! After a time, worry creeps into him. He knows the carriage will come soon. The animal will maybe cause trouble. The cat now touches the wall of the garden with its front paw, but it is too cold, and the cat crawls into the boy's bag to hide and make itself comfortable. The carriage arrives.

Look! An interesting day is imminent for the cat.

najèrcod fargolbseca

Lahè! esna plâto klèmseteng hruwig aca, wa fant trazamo tra fret, jufche ma gzanezbespo trawigche teg. teche shortum ezdêsto ma shèrca gza teloksang. wa turum eskâm buzheca helsa dadunjeso eltot fantod. ke teche egdar wrêhiwo jolgche, ke fantum plapoto cish gzambde zlog.

Lahè! zhurum gzante bîg murche dêldo ma. Mâm lalegho gzanezbes shorca ezwângche. Egdarum telhazo frohlòncni. eskâm braboko pinch freca ur mag dahu, a esna plâto klèmseteng, ke eska sreko gza monceg fanca, jufche mâm naltespo ke dzemespo zlo. short gzanezbo.

Lahè! pormat cah, ris nêzbe, eskâd.

To chase away the pain of snowtime

Look! It is a too cold month of the year; a boy walks through a garden, because he wants to reach a place on its other side. A carriage waits (there) to bring him to university. A big cat of reddish yellow colour sits down on the boy¹s shoulder. There, the animal balances in a skilful way, while the boy tries to get it away from him.

Look! Afterwards, worry creeps into him slowly - he knows that the carriage will arrive soon. The animal could cause trouble. The cat tries to touch a wall of the garden in front of it with a paw, but it is too cold, and the cat crawls into the boy¹s bag, because it wants to hide and comfort itself.

Look! An interesting day ahead for the cat.

kirato arrag harrasuz

a! þemolip harreikhimip sura'uz, bæging yeks tullagu, parushilaug u sloning yi dirrimo zhelbanorræksam. zhelbanut nawnihang vetrem yi, garwo yi þanturnewtrelgam. teznifœng mihyu mœza hrabklo babruebgri yeksuz. halbanutgu u lalamihang sansklwanihang gravd, þinoshinguf yeks analol.

a! halbanðen omtaping lansawaning virron yi. iðuzhing yi vetrem yiiss. apolwi gravd galguneshar. loreming mihyu agreno yap tulla'uz yituk remmaol, shosh mœzawaning harredahing de, beb sissing mihyu hobipam yeksuz, bengilaug u sloning yi gwendo beb drisodo. angling vetrem.

a! dahikh belil bel bastil mihyuaug.

To Chase Away the Pain of Winter

Behold! In the coldest month of the year, a boy walked through a garden, because he wanted to reach the far side of it. There, a carriage was awaiting him, to take him to university. A great red-yellow cat had sat on the boy's shoulder. While the beast balanced skillfully, the boy was entranced with joy.

Behold! After this, fear slowly attacked him. He saw the carriage near him. The beast might cause problems. The cat began to touch the wall of the garden, but it was very cold, and the cat crawled into the boy's bag, because it wanted to hide and comfort itself. The carriage arrived.

Behold! Today will be an interesting day for the cat.

Aπoκyniγeβánτo λon Doλóρon λoς Enβéρnoς. En λom πλuς яaλsom Menσom λoς Ánnoς θe κaμμinéngo λo Muчáчo πoρ λon Σκoπón κue θe eπiθyμéngo φθanánτo κuéλλon μaκρinón Τóπon. Ad κuéλλom Τóπom θe πeρiμenángo na πρendángo λon Κáρρon ad λem Σχoλíem. Λo Κáτo θe haβángo κaθiζánτon λon gρándon naρángon Κáτon sur Σπáλaθ λoς Muчáчoς. Μéχρi κuéλλom Hóρam, σκoπeφτiκaμénτa, θe eκuiλiπρéngo λan Бeστían λo Muчáчo, θe enτρiμéngo, φeλícьo λen Σχoλíen.

¡Ei! Aπréς κuéλλan Hóρan, θe aττaκagéngo aργaμénτa aπyρánτon. Θe βidéngo λon Κáρρon κonτá λom. Φэλáiχτ θa φaκéngo δýσκoλo πoρ λan Бeστían, na τoκκьéngo λon Múρon λoς Kíπος, κue θe eσσéngo eμπρóς éλλom aλλá θe βidéngo λan Яáλse e θe яrэχéngo en λam Цánτa λoς Muчáчoς.

Πoρ κuéλλon Μóτiβon θe eπiθyμéngo na κρyβéngo e na anaκuφiζéngo, λo Κáρρo θe aρρiβéngo.

¡Ei! Κuéλλo Cóρno θu eσσéngo únar Бeστíar θa eσσengo πoρ únon Κáτon.

Chasing away the pain of winter

In the coldest month of the year he walked for the purpose that he desired, reaching that far place. At that place he was waiting to take the carriage to school. The cat had sat on the shoulders of the boy. By that time, he skillfully balanced the beast, and the boy went to school happy.

Hey! After that time, he attached slow, scaring. He saw the carriage near him. He might make it difficult for the beast to touch the wall of the garden, in front of him but saw the cold and crawled into the boy’s bag. For this reason, he desired to hide and to comfort, the carriage arrived.

Hey! This day will be the day a beast is for a cat.

Gileícas áuro theílcodhi, olánas sévilac váulum íthri thére, siph ýsis phála acreía chácqui. Siph phalínn a háuruno idhéima voleía éga lávi. Háury, lasísca ánarin háury, théras ragícquinn na cóuven. Ívas ládhum sa, grásthro phísilisthi ídhuri, thére árylai phrétho veí idheíma íthren.

Aa! Sívas auménum sa, háury glíssica coragueía náumen. Vogérenis ridhíano saussý. Grásthra dhi, rídhian énas quívinn arénis haulóras rétho phegéni hélidhe rigícco arén, híva sevilágno áuromethen, théras dháccas náphira phálagy.

Síve qui, hállen rídhian sum háury vévo chóurithi sapheía.

Aa! Háuria dhi quén siph thís grásthre, dhem grásthre ne queía.

Chasing away the pain of the winter, in the coldest month of the year the boy walked on, wanting to reach that distant place. There he used to wait to bring a cat to school. The cat, the big and orange cat, would sit on the boy's shoulder. Before this, he would skilfully balance the beast, walking into school cheerfully.

Ah! After that, the cat started attacking, scaring him. It had seen the carriage come close to it. For the beast, perhaps it was troubling for the carriage to touch the wall of the garden in front of it, but it took heed of the cold, and eventually crawled into his bag.

For that reason, whenever the carriage came the cat would hide itself and take comfort.

Ah, for the cat that day was a beast, and a beast it will be.

(It does not make sense!)

Jela miž vřidešma dil jan, 'n fil jiva on lok řemuty jela šperuca kubotr il dolur dil jivřen. Jeď il sepr specava sär 'n kot, k' il tuk kudyčeva k se o škola. Čest kot, ki jeva hruzuz j rubr, radnařemeť šedeva lu sär la špatla. J tal il fil jeblava levokrazalemeť o škola, tuty 'l tep jevlemeť balancec kula bešťa.

Ej! Maž česta več se posava olemeť: il kot se třepdava j denazava l' osltar. Il jeve videt ke la kuča oprošma, j koudu la bešťa l'ova přele vokli sve, la toškava il myr dil hardin j setiva komod čel je vřid, ko ši nejikud pro lou, j jel lok de čest il řipva jela tyta dil fil.

Čest jeva čest, koudu la kuča ovniva il kot ova kmodameť čelat il kropu säv. Ej! Čest jeva 'n däz teřibly prol kot, j čest jeva opřim jechura il jnic...

In the coldest month of the year, a boy walked to a remote place in the hope to fight the pain of Winter. There he always used to wait for a cat, which he then took with him to school. That cat, an enormous and red one, usually sat down on his shoulder. And thus the boy walked lightheartedly to school, all the time skillfully balancing with the beast.

Hey! But this time it happened otherwise: the cat got terrified and started to attack him. It had seen that the carriage was coming, and when the beast had it right in front of its eyes, it touched the garden wall and felt how cold it was, which would have been unpleasant for it, and instead crawled into the boy’s bag.

That was that, when the carriage came, the cat had comfortably hidden its body. Hey! That was a terrible day for the cat, and this was only the beginning...

fî'suň-bly im lyn-bly jâln-cô-bô-sra iŋ, tyn ŋy-bô o ruŋ-zô mje de mâ-ĵĭn-vĭ tu-i, kujm-šar dĭ-cô vĭj-jâln-cô-za ĥy-i dy-cô-zô. re i, vĭj pen i râm rjâ-i žâ-van, gâ-lǒ ĥun-i kun-hôw-kô o ruŋ-zô. ƥ im čě'nuŋ sin su-twâl-van de râm pǒ tu-i, gâ-lǒ mĭ-i ĝĭ-bô pe ðru-bô ŋĭn-i. ru pǒ i, kun-hôw-kô o ƴâ-zô huw-bô mâ-ĵĭn-vĭ tu-i, kiň vĭj hǒl i râm-la ĥy-i ðwĭr-zô suŋ-bô.

*hwǒ. nu kǒ i, râ-van ru-ʝǒ-ŋa-bô ruŋ. flâň-zô râm tu-i, kiň ƥ-mâ ĥy-i gĭn-zô sî'ðyr-zô. ƴâ-ĉa-ĝĭ ruŋ-o-bô kâ-i rĭm-van gwe, kiň ƥ im rĭm-ŋĭw syj-i te kâ-i kâ-rĭm-zô. hî'pym-tôn-ĵwa ĉin lân-ʝa ĥy-i źum-zô, mǒj žâw-van râm ʝâr-i, hǒŋ te mĭ-i jâln-cô-bô pe dĭ-fwa heŋ ŋĭn-i, kiň tyn cĭ-pa-ƥ o ruŋ-zô jǒj, mâ-ĵĭn-vĭ ŝâj-i wĭm son.

nu-šar, re o ruŋ-zô ƴâ-ĉa-ĝĭ mĭ-i. nu pǒ i ɱ ŝu-i ŋĭw-cu ĥy-i dĭ-fwa-zô ĵwy-bô râm tu-i. *hwǒ. gě'dĭm pǒ mĭ-i huw-cô-fwa ŋĭn-i râm ðĭ-i, kiň gĭn-van mje θǒ te mĭ-i.~~~

In the coldest month of the year, a young man would regularly go to a far-off place, in order to resist the discomfort of the cold season. There, he would always wait for a cat, with which he would go to school. The cat (which was large and red) would sit on his shoulder. Thus, the boy would make his way to school cheerily, and all the while balance the cat adroitly.

Ah! This time, the journey happens far otherwise. The cat trembles, and starts to fight him. It has already seen the great vehicle, and using its eyes it looks at it. It touches the fence around the flower-garden, but senses that it is cold and uncomfortable, and goes back to its original location, on top of the boy's bag.

Then, the great vehicle arrives there. Then the cat quickly makes its body comfortable. Ah! This day is an unhappy one for the cat, and it is just beginning...